КОРШУН ВРЕМЕНИ
*
Коршун времени
с наточенными когтями
и клювом
всё кружит и кружит надо мной,
то снижаясь прямо к моему лицу,
то опять взмывая вверх.
Коршун нацелился на мои глаза!
Тор хочет праздновать
в моём сердце!
Господи, дай мне
столько сил,
чтоб не оказаться
ему слишком лёгкой добычей!
*
ВЗДОХ
*
Какое мне дело
до каких бы то ни было
приказов и заповедей?
По утрам я вздыхаю,
а не молюсь.
Каждый новый день
я взваливаю на шею
хозяйское иго. Без приказа, добровольно!
В силу осознанной необходимости!
И тогда какое мне дело до всего света?
Какое мне дело до самого себя?
Ответьте мне!
*
ЛОНО ЛЮБИМОЙ
*
Лоно любимой -
Чёрное море,
нежит меня
балканским теплом.
Я сдаюсь волнам на волю,
И они качают, укачивают...
*
СОЛНЦЕ ДЛЯ ВСЕХ...
*
Радугу стереть
с неба невозможно
просто так,
как протираешь ты
окна твоей машины
по вечерам.
Радугу укрепил в небе
луч солнца.
Солнце светит всем.
А без солнца
И радуги не может быть.
*
ЛУЧИ СОЛНЦА, ОБЛАКА...
*
Занимаю очередь
за крохами радости
под куполом неба,
облаков и лучей Солнца.
Ещё осталась надежда.
Вскину руку
в безоблачное небо
и устремлюсь домой.
Прозвучит ли
моё имя на перекличке:
- Арпад Шаркози!
- Здесь!
О жизнь,
я так давно готовлю
твои уроки,
что выучил их
наизусть!
*
Перевод с венгерского: А. Мартьянова
